A nessuno piacciono molto le talpe,
in particolare in una organizzazione come la Polizia.
- Allora dimettiti. - Non posso farlo, Kim.
Mi da' una ragione per alzarmi al mattino.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Si', sono sicuro di volerlo fare.
Perche' sei entrata in polizia?
- Credo nell'ordine. - Gia', anch'io.
Ci sono spacciatori in ogni strada,
c'e' una guerra per chi lavora per chi.
Qualcuno di voi sa tenere sotto controllo questa cazzo di situazione?
Mi licenzio.
Stai mettendo la testa fuori dal guscio. Credi che sia saggio?
Correro' il rischio.
Mi dispiace.
Se mi molli, non torni piu' qui.
Ispettore senior Debbie Webb a rapporto.
Conosciamo bene quel nome, Bobby.
Sentite, se avete qualche problema, ditemelo in faccia.
Lo faremo. Non preoccuparti.
Anch'io sono nuovo qui, percio' dovremo guardarci le spalle a vicenda, giusto?
Underbelly S03E07 "Full Force Gale"
Traduzione: miahu, IHaveADream, Jenny, la_pitta, MalkaviaN
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
All'inizio del 1994 nelle strade di King Cross
esplose l'ennesima guerra tra bande per lo spaccio di droga.
Per anni Bill Bayeh era stato il piu' grande spacciatore della citta'.
Ora Danny DK Karam
aveva deciso che era arrivato il momento di andare avanti e far spazio a qualcun altro,
vale a dire Danny DK Karam.
Ogni uomo del Mile aveva dovuto decidere da che parte stare,
sebbene alcuni avidi, coraggiosi o solo completamente stupidi
provarono a scegliere entrambi.
Prima o poi qualcuno si sarebbe fatto male.
DANNY DK KARAM L'UOMO DI NESSUNO
Vedi?
DK ha pugnalato Samson.
E' solo grazie alla fortuna degli irlandesi se respira ancora.
Tutto quello che fa e' controllare il mio territorio.
DK spaccia droga la'.
Russell "Bubblehead" gli da' una mano.
Aspetta, aspetta, aspetta. Russell sta lavorando con DK? Non e' possibile.
Billy, e' sul nostro libro paga.
Chiedi in giro.
Ci sta tradendo. Lo voglio fuori.
DK... fuori.
Ti ho detto di portare Johnny con te.
Doveva lavarsi i capelli.
Non e' un nostro problema, amico.
Affari di Billy, problema di Billy. E basta.
Sono l'unico che capisce la parola lealta'?
Il nostro accordo con Billy e' come una polizza assicurativa.
Lo copriamo per qualsiasi cosa. E basta.
Ehi, ehi, non e' un mio problema.
Digli di chiamare la squadra narcotici. Facile.
- Buon Natale, amico. - Oh, lascia perdere. Lascia perdere.
Ho un'idea migliore.
- Ehi, amico. - Come va?
Cosa cazzo e' la merda che ho sentito di te e DK che state cercando di far fuori Billy?
- Non ho il diritto a un reddito? - E' una questione di lealta'.
Non ti dice niente? Eh? Non ti dice niente?
E' il tuo primo e ultimo avviso. D'accordo, Bubblehead?
LA HAKA DI KINGS CROSS
Il grande Russell Townsend, conosciuto come Bubblehead,
era solo l'ultimo di una lunga serie di buttafuori
ad aver deciso di poter essere il re di Kings Cross
piuttosto che un sempliciotto qualunque.
Chi ha sparato il primo colpo?
- Non ho visto nessuno. - Amico, non dire cazzate.
Avrebbe potuto ucciderti. Riflettici su.
Buongiorno, ragazzi. Grazie per il vostro aiuto. Ce ne occupiamo noi.
No, e' tutto a posto. Abbiamo tutto sotto controllo. Grazie, agente.
- E' un reato grave. E' nostro. - Fuori dai piedi.
Chi e' stato?
Come ho detto ai tuoi ragazzi, non lo so. Non ho visto nessuno.
- Aspettiamo fuori. - Grazie mille.
Ho un messaggio per te, Russ.
Se parli con loro, ti trovero' e mangero' il tuo fegato del cazzo.
Tutto chiaro?
DIPARTIMENTO ANTI-FRODE DELLA POLIZIA DEL NEW SOUTH WALES
Mi scusi, sergente.
Non sono stata ancora assegnata a nessun caso.
Non vedo l'ora di poter rendermi utile.
Lavorero' in coppia con qualcuno? Voglio dire, sono qui da due settimane.
So quello che hai fatto a Kings Cross. Lo sappiamo tutti.
Hai fatto la spia sui tuoi colleghi.
Pensi che qualcuno qui voglia far coppia con te?
Vuoi fare qualcosa?
Fammi un caffe'.
Mi scusi signore. Ha un minuto?
Certo, ma non ora. Sto uscendo.
- Possiamo trovare un momento? - Certo. Mandami un promemoria.
Ed era sempre la stessa storia.
Ogni volta che Debbie Webb cercava di parlare con il suo capo,
lui era sempre troppo occupato.
Le ci volle tempo prima di rendersi conto che Dennis Kelly
aveva tolleranza zero per le agenti donne in cerca di guai.
Forza, ragazzi. Andiamocene da qui, ehi?
D'accordo, ragazzi. Forza, muoviamoci.
Ti seppelliranno sotto una montagna di questa merda.
A te cosa importa?
Annota ogni cosa che fanno sul tuo diario di servizio.
Fallo firmare al capo. Non lo legge mai.
La notte del due febbraio sei stato visto
in Darlinghurst Road con una pistola in mano
sparare a Russell Townsend.
E' impossibile. Stavo andando a Gold Coast.
Sei andato a Gold Coast il due febbraio? Con la Ansett o la Qantas?
Siamo andati in macchina, io e Charles Fish.
Siamo partiti subito dopo pranzo. Chiedeteglielo.
Abbiamo dei testimoni che ti hanno visto sulla scena.
Davvero? E sono pronti ad andare in tribunale e testimoniare contro di me, vero?
Non puoi andare in giro a sparare... nel nostro territorio.
E' contro le regole.
Devi sistemare le cose.
Il sergente investigativo Chook Fowler
aveva messo le cose in chiaro senza mezzi termini.
Lo spaccio era tollerato solo a condizione che non ci fossero sparatorie
e questo significava nessun corpo a terra.
Lo spargimento di sangue attirava l'attenzione dei ficcanaso...
come il deputato John Hatton che aveva intrapreso una crociata anti corruzione.
JOHN HATTON POLITICO
La campagna di Hatton per ripulire la polizia del New South Wales
era sulla cresta dell'onda.
Tutto cio' di cui aveva bisogno era una prova schiacciante.
Bubbleahead e' acqua passata, amico. Dimenticatelo.
Senti, il segreto e' mantenere le strade sicure
per il ragazzo normale in cerca di divertimento,
entrate regolari a lungo termine.
Sai, quegli stronzi che vendono eroina in strada...
quella merda porta guerre di territorio, porta violenza,
porta provvedimenti severi di quei poliziotti del cazzo,
fa si' che i clienti vadano da un'altra parte.
Allora cos'hai in mente?
Molla DK.
Di' a DK che e' finita. Vieni a lavorare per me.
Billy e' felice, tu sei felice, la gente e' felice.
La parte dove devo dire tutto a DK...
sai che andra' fuori di testa, si incazzera'.
- Di' "Ti prego". - Amico, sei impazzito.
"Ti prego, Danny, con tutto il cuore."
Non mi importa.
Vendo la mia roba ovunque...
alberghi, caffetterie, parcheggi, kebab.
Non mi importa.
Ma sai cosa succede...
quando c'e' un vuoto, eh?
Non ti preoccupare. Parleremo con tutti.
Tutto quello che John voleva era convincere gli spacciatori
che si stavano moltiplicando sul Golden Mile
a svolgere i loro affari da qualche altra parte.
E se si fossero rifiutati di ascoltare...
beh, aveva Bubblehead con lui per dare maggiore peso alle proprie argomentazioni.
Benny, hai degli spacciatori in strada ora, eh?
Io?
Io ho solo il Budget, Bubblehead.
Che mi dici di Shaka?
Solo uno.
Dammi il suo nome. Io e Johnny ci sbarazzeremo di lui.
- Vaffanculo. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi! Un po' di buone maniere qui, fratello, okay?
Dai, Russ, rilassati, amico.
- Talal Assaad. - Cosa hai detto?
Talal Assaad.
Non vuoi usare le droghe, Poppy. Ti incasinano la testa.
Puoi darci una dose a credito? Ti prego?
- Una cosi' bella testolina. - Non fare lo stronzo.
Vai via ora, Poppy. Vai, vai. Vai, vai, vai.
Ehi, dove credi di andare?
Ehi, fenomeno da baraccone, girati. Dove credi di andare?
Non dirmi che non sapevi cosa stavi prendendo.
- Rivoglio i miei soldi. - Ehi, ehi, ehi.
- Calmati, amico. - Stronza.
- Giu' le mani, giu' le mani. - Mi riprendero' i miei soldi.
Hai bisogno di un bastone per ciechi, amico.
- D'accordo, calmatevi. - Wanda, va' via, ti prego.
Sono arrivato a Kings Cross circa mezz'ora fa, credo,
e, ehm, volevo parcheggiare al mio solito posto,
che si trova dietro il cabaret del Tunnel,
ma non potevo farlo perche' Hammer era parcheggiato li'.
Percio' mi sono messo a cercarlo.
Cammino nella zona pedonale fino a qui e vedo questo bel ragazzo
meta' seduto, meta' steso sul sentiero.
Okay, percio' cammino fino al TAB, Hammer non c'e'.
Cammino di nuovo fino a qua. Ora questo tizio e' completamente steso a terra.
Percio' corro verso di lui, sapete, per provare a farlo sedere.
C'era del sangue che fuoriusciva da dietro la testa, continuava a stillare.
E' stato allora che ho chiamato l'ambulanza e poi siete arrivati voi.
Conosce il suo nome?
- No. - Sulla patente c'e' scritto Talal Assaad.
- Sa che spacciava droga? - No.
C'era qualcun altro con lei?
No.
Un testimone dice che c'era un ragazzo grosso con lei.
- No. - Russell?
Johnny, se sai qualcosa, allora dilla. Ti prego, per il tuo bene.
Ti sei persa la lezione sulla fraternizzazione con i criminali?
Se l'avesse ucciso, credi davvero che sarebbe rimasto qui
per chiamare l'ambulanza e provare a rianimarlo?
Tu cosa credi?
Credo che sia meglio che ci muoviamo velocemente
se vogliamo essere certi che Trevor e i suoi amici non ci tolgano il caso.
- Sentiranno il profumo di tanti soldi. - Di cosa stai parlando?
Quanto credi che al tuo amico Johnny
piacerebbe che tutto questo fosse dimenticato?
Salve. Se state cercando i ragazzi, sono andati a pranzo.
Fossi in voi non aspetterei.
Ehm, no. A dire il vero, stavo cercando lei.
Abbiamo un morto, probabilmente uno spacciatore,
e John Ibrahim e' coinvolto.
Ho pensato di informare prima lei
prima che Chook e i ragazzi ci mettano le mani sopra.
Beh, questa cosa non fara' felici i ragazzi.
Allora, ci sta?
Le guardero' le spalle.
Non ho una morte sospetta da secoli.
- Quanti anni per omicidio colposo? - Amico, non possono risalire a te.
C'e' un corpo all'obitorio, amico. Qualcuno dovra' pagare.
Stavi provando a rianimarlo, okay?
Tutti conoscono le regole, amico.
Faremo un viaggio, ce ne andiamo in Libano.
No. Impossibile. E provare che sono colpevole?
Si', giusto. Mossa furba.
Okay, vada per il piano B... Mantieni la tua posizione, sii incrollabile.
Ma non era cosi' semplice.
Una regola d'oro del Golden Mile era stata infranta.
Talal Assaad era morto in circostanze sospette
e John Ibrahim era il principale indiziato.
La maggior parte della gente si lava e mette vestiti puliti prima di venire a lavoro.
Fottiti.
Ti piace la pizza?
Mi piacerebbe sbattere la tua faccia in una pizza.
Credo che tu fossi presente a Springfield Mall
verso le 13:30 del 21 aprile,
in compagnia di Russell Townsend,
John Ibrahim e Talal Assaad.
Non ero con loro, non con tutti almeno.
Ero con John Ibrahim, camminavamo per Springfield Mall.
Abbiamo testimoni che dicono di averti visto
con John Ibrahim e Russell Townsend
a Springfield Mall verso le 13:55.
E ci hanno detto che voi tre vi siete avvicinati a Talal Assaad
e a quel punto Russell Townsend gli ha dato un pugno
sul lato destro del viso, facendolo cadere a terra.
Tutto sotto controllo qui?
Il sergente investigativo Haken entra nella stanza degli interrogatori alle 9:47.
No. Va tutto bene, grazie.
Posso aiutarvi in qualcosa?
Non puoi aiutarci in niente. Grazie, sergente.
Allora, sei mai stato con lui quel giorno?
Si'. Stavo camminando per Darlinghurst Road.
Ho incontrato Russell per strada.
Gli ho detto: "Ciao. Come stai? Come va? Ci vediamo dopo."
E dopo, non l'ho piu' visto.
Ehi, dimmi di farmi gli affari miei,
ma forse dovresti evitare l'alcol per un po'.
Fatti gli affari tuoi.
Credo solo che tu beva un po' troppo.
Non hai sentito cosa ho appena detto?
Senti, non sono mica un'alcolizzata.
Bevo solo per fare compagnia a mamma e papa'.
Oh, sul serio? Ci danno dentro alla grande anche loro, vero?
- Ehi, non parlare male dei miei! - Scusa.
Ehi, com'e' che gli altri ti trattano male quanto me?
Non prendo soldi.
Qualunque bastardo prende dei soldi.
Ero all'unita' frodi bancarie.
C'era questo tale che stava fregando una delle Big Four,
tutto per vie elettroniche.
Lo rintracciammo nelle Southern Highlands, facemmo un blitz e... bingo!
C'erano circa duecentomila dollari in contanti
nascosti sotto il suo letto in un sacco della spazzatura.
I miei compagni iniziarono a dire
che volevano tenere per se' trenta o quaranta mila.
Io dissi solo: "Non contatemi".
Certo, questo gli guasto' la festa
perche' se io non prendevo una parte, non potevano farlo neanche loro.
Beh, perche' non li hai presi?
Cioe', i soldi sarebbero semplicemente tornati alla banca.
Non avrebbe certo sentito la mancanza di qualche spicciolo.
Non ho intenzione di mettere a rischio la mia pensione, i miei diritti acquisiti
e tutto cio' che ho per qualche briciola.
Se qualcuno vuole comprarmi, voglio almeno un milione di dollari.
E, a proposito, se mai dovessi andare a bere qualcosa con quelle teste di cazzo,
e ti capitasse di dover andare a fare un bisognino,
non lasciare in giro il tuo drink.
E' probabile che qualcuno ci pucci lo stoppino.
Cosa? Metterebbero il pisello nel mio drink?
Andy dice che stai cercando qualcosa da fare.
Non ho intenzione di lavarti la macchina o farti il bucato, Bobby.
Un mio amico mi ha chiesto
di compilare questa richiesta di licenza per conto suo.
Puoi pensarci tu?
L'ho gia' compilata. Devi solo firmare.
Una licenza di porto d'armi per... Chi e' Marlene McPherson?
La moglie di Lennie. Una donna adorabile.
Vuoi che io approvi un porto d'armi
a nome della moglie di uno dei piu' grossi criminali della citta'?
C'e' una ricompensa, Deb.
Credi che io... fottiti.
Chiedere non costa niente.
- Cos'hai intenzione di farci? - Archiviarlo.
Non si sa mai quando potra' tornare utile.
- Immaginavo di incontrarti qui. - Ehi.
Quel bastardo mi ha incastrata.
Non lasciarti fregare.
Tu sei piu' forte di loro.
Me lo ricordero'.
Tieni la patta ben chiusa.
- Gli Affari interni? - Si'.
Voglio sporgere denuncia nei confronti di un agente di polizia.
- D'accordo. - Anch'io sono un'agente di polizia.
Okay, qual e' il suo nome e grado?
Ehm... Sa una cosa?
Solo... lasci... lasci stare. Lasci stare.
Chi era?
Fatti gli affari tuoi.
Allora, Greg...
vuoi conoscere i miei genitori?
- Hai il nuovo numero di Bubblehead? - Certo che ce l'ho.
Ce l'hai?
Dammelo. Vieni qui!
- Sei tu, amico? - Dove sei?
Senti, non ha importanza. Sai che e' stato un incidente, vero?
Si', si', si', lo so. Quando hai intenzione di tornare e spiegarlo alla polizia, amico
Non posso. Devo volare basso finche' la faccenda non si sgonfia.
Perche' l'hai colpito cosi' forte?
Senti, non faro' la spia, Russ. D'accordo?
Ma i poliziotti mi stanno addosso come mastini.
- Devi dirlo agli Affari interni. - No.
Debbie, hanno le tue impronte sul porto d'armi della moglie di un criminale.
Devi fregarlo tu per prima.
Senti, se vengono a saperlo Bobby e Andy, saro' nella merda fino al collo.
Lo sa il tuo amichetto?
Greg? No.
Voglio solo che lui...
Voglio solo tenerlo fuori da tutti i miei problemi.
Ciao.
- E' andata bene? - E' stato fantastico.
Michael.
Michael, e' stato fantastico.
La prossima volta durera' il doppio.
Non e' mica una gara.
Ma tu sei molto carino.
Non rinfacciarmelo.
Per caso sei polacca?
Polacca? No. Perche'?
Io lo sono.
La mamma sarebbe al settimo cielo.
Ehm, John, ci pensi tu a tagliare, per favore?
Oh, merda, non dargli quel cazzo di coltello. Farebbe un massacro.
- Greg. - Con piacere.
Okay.
- No, grazie. - Come vuoi.
Allora, Greg, sei un sergente o solo un agente del cazzo?
Solo un umile agente senior.
Non il tipo di persona che viene promossa.
Come mai? Sei gay?
No, peggio... io non sto al loro gioco.
Greg non prende soldi sottobanco, mamma, proprio come me.
Ma fammi il piacere e passami le patate.
Ha proprio una bella casa, signora Webb.
A me sembra una fogna,
ma immagino che gli stronzi ci si sentano a casa.
Ah, e' un completo buono a nulla. Sara' la tua rovina.
Sembra il ragazzino della pubblicita' delle barrette al cioccolato.
- Eh? - Non sei normale.
Tu non sei normale.
Sono andata da lui e gli ho detto: "Ehi, Russell. Cosa stai facendo?"
E lui ha detto: "Ho del lavoro del cazzo da svolgere".
Scusate il francesismo, ragazzi.
Ma era proprio di malumore.
Quando l'hai rivisto?
Oh, saranno stati circa dieci minuti dopo.
A Springfield Mall.
Era con un uomo che conosco come Buddy e John Ibrahim
e c'era anche un quarto uomo.
Ehm, sentite, non so come si chiama, ma vende cocaina per strada.
E cos'e' successo?
Oh, beh, Russell, Buddy e John erano in piedi attorno all'altro uomo
e Russell l'ha colpito in faccia
almeno mezza dozzina di volte con la mano aperta.
E da dove mi trovavo io,
Russell stava sulla sinistra,
Buddy gli stava dietro in modo che non potesse scappare
e John era sulla destra.
E poi?
Oh, dovevo lavorare. Si', un lavoretto.
Ho portato il cliente in una stanza al Porky,
mi sono fatta pagare e
poi ho usato il telefono di Springfield Mall
per recuperare della cocaina!
E tutto questo... scusate... questo verso le 2:10,
quando ho visto l'altro uomo o il quinto uomo oppure...
Okay, quell'uomo. Sapete, era tipo... collassato a terra.
Oh, scusate.
Ora Scully aveva un testimone
che piazzava John Ibrahim sulla scena del crimine.
Il cerchio si stringeva.
John sapeva di avere in tasca un "Esci gratis di prigione".
Avrebbe dovuto solo dire agli sbirri che era stato Russell Bubblehead.
Aveva colpito Talal Assaad troppo forte, era stato un incidente.
Ma le parole di George Freeman
rimbalzavano nella sua testa come in un flipper...
"Rispetta gli altri se vuoi essere rispettato".
"Sii leale se vuoi la loro lealta'".
"E mai, mai e poi mai fare la spia con gli amici".
Grazie a Dio esiste ancora un gentiluomo al mondo.
Stai attenta, Kim.
Signore e signori, ecco a voi i nuovi volti della polizia del New South Wales,
Tracy, Jared, Kevin e Wendy.
Signore, ha un momento?
Sempre alle calcagna, Dennis?
Il capo del suo staff appendera' gli stivali al chiodo.
Vorrei salire io sul ring.
- Un mix di metafore. - Perche' dovrei scegliere un uomo come te?
Ti hanno descritto come un tipo ambiguo, crudele e senza scrupoli.
Sono tre ottime ragioni.
Pensavo avesse bisogno di un combattente al suo fianco, o no?
Alcune delle migliori accoppiate nella storia
sono basate sulla reciproca antipatia e diffidenza.
La Russia e l'Ucraina, per esempio.
Gianni e Pinotto. Ho afferrato.
Cosa dovrei fare per impressionarla?
Se non ci arrivi da solo, amico...
Commissario, grazie mille.
Ehi, ehi, frena. Abbiamo tutta la notte.
Avanti, dammi la mano.
Oh, si', cosi'.
Sei fantastica. Te l'ho mai detto?
Circa un migliaio di volte.
C'e' una cosa che debbo dirti.
Faccio questo per vivere.
Fai sesso per vivere?
- Cosa, vuoi dire che sei una... - Sono una prostituta.
Vuoi dire... dici che...
- Non mi stai chiedendo di... - Di pagarmi?
- Si'. - Oh, no. No!
Era solo per...
Volevo essere onesta con te prima che le cose diventino serie.
Vorrei diventassero serie.
Penso che gia' lo siano, vale almeno per me.
Allora non ti importa che...
hai capito, no?
2 SEXY EXCORT! KIM E GALINA - 1800 COMPRAMI
Il mio bicchiere e' vuoto.
Ordinami altro champagne, disgustoso piccoletto.
Io ordinero' il piu' costoso cocktail sul menu.
- Ma tu non bevi. - Potrei cambiare idea.
Ti vedi ancora col ragazzino?
Michael? Si'.
Penso che sia innamorato.
Lo sai cosa ti sto per dire.
"L'amore non esiste. L'amore non paga l'affitto."
Ma non riesci a non pensare a lui?
Come faccio a sapere se e' veramente innamorato
o se e' troppo giovane per capire la differenza?
Me lo deve provare, Gale.
Kim?
Ci sei?
C'e' nessuno in casa?!
Sono io. Kim, sei a casa?
C'e' nessuno? Kim.
Melissa?
Sei tu, Kim?
Ehm, no. Ehm... sono Michael.
Oh, Galina, ciao.
Scusa.
- Avanti, Kim. - Sparisci.
Ti prego, dammi un momento. Mi sento una merda.
- Si', sei una merda. - Lo so.
Non mi meriti.
Se entrambi siamo d'accordo
che non mi merito di stare insieme a te,
che ne dici se...
ogni tanto, facciamo almeno l'amore?
Ragazzino, cresci.
E' tutta colpa tua. Lo sai.
Sei tu quella che ci ha dormito assieme.
Perche' me l'hai chiesto tu di incastrarlo.
- Ciao. - Ciao, Greg.
No, no. Non entrare. Porta sfortuna.
Capito.
Ehi, ho prenotato il complesso, ho preso le fedi e
Mick Drury ha acconsentito ad accompagnarti all'altare.
Tutto e' al suo posto.
C'e' solo un problema. Il vestito non mi entra.
Oh, no?
No!
Perche' sono incinta.
Veramente? Quanto incinta?
Circa 16 settimane.
Ho sempre voluto un figlio tutto mio.
Devi smettere di bere, tesoro.
Ho gia' bevuto il mio ultimo goccio.
Dovrai passare sul mio cadavere!
Nessun figlio mio si suicidera' sposando quel coso.
Almeno per una volta, mi fai essere felice?
Vorrei pugnalarmi al cuore in questo momento!
Si', perche' non lo fai?
Forse dovrei farlo a te, ingrata piccola sgualdrina.
Mettile giu'.
Mettile giu', Irene. Posale!
Irene, mettile giu'.
Ho detto mettile giu'! Irene, mettile giu'!
Bene. Ho chiuso. Potete marcire all'infermo per quanto mi riguarda.
Ci ucciderai, tesoro. Non possiamo farcela da soli.
La maternita' e' l'espediente migliore che esista.
Le mie tasse pagheranno i tuoi sei mesi di malattia.
Per un momento ho pensato che saresti stato felice per me.
Non quando scopi con quel cazzone di Greg Locke.
Le pollastrelle incinte dovrebbero essere sempre in calore, vero?
Bobby, non toccarmi.
Scommetto che vai a fuoco come un mortaretto.
Il mio Greg ti fara' il culo, amico.
Non credo, zuccherino.
Il tuo Greg fa le valigie.
Dipartimento narcotici, effetto immediato.
Che cosa? Questo lavoro e' fottuto.
Signore, per quell'incontro?
Mi piacerebbe, Debbie, ma devo scappare.
- La prossima settimana, te lo prometto. - Mi firma almeno il diario di servizio?
Ehi, John.
Che stai facendo?
Non dovrei nemmeno parlare con te.
Che succede?
Hanno aggravato la tua imputazione ad omicidio.
Oh, no, no, no.
Senti, sappiamo che e' stato Russell Townsend a ucciderlo,
ma se non riusciamo a trovarlo, John, allora il colpevole diventi tu.
Quindi fai una dichiarazione, spiega quello che e' successo...
Ehi! Noi non facciamo la spia.
- D'accordo? - Anche se questo vuol dire galera?
Gesu', John! Cos'e' Russell per te?
E qual era il suo problema con Talal Assaad?
Senti Debbie, non so di cosa si tratti, ma non sono dell'umore giusto.
Voglio fare una denuncia contro la condotta degli agenti...
Oh, senti, lo so che e' dura per una ragazza, ma e' per questo che hai firmato.
Qui si parla di corruzione.
Allora portalo agli affari interni, tesoro.
Ed essere cosi' tormentata da tutti i bastardi dal commissario in giu'.
Questa e' la sua squadra, e'... e' responsabilita' sua
Non dovrebbero mai consentire alle donne di diventare detective, vero signore?
Lei si rende conto che Andy Little passa il grosso del suo tempo al lavoro
facendo controlli regolari per il suo predecessore
che ora conduce un'agenzia investigativa privata?
E Bobby Flood e' stato sullo stesso caso per cinque anni?
E ci sono quattro agenti della squadra antifrodi
giu' a Wollongong che non fanno un cazzo
e campano sulla loro indennita' di trasferta da due anni?
E poi ci sono questi bastardi
che hanno cercato di incastrarmi con una licenza di porto d'armi
intestata alla moglie di Lennie McPherson.
Si', e poi ci sono le molestie sessuali con cui devo fare i conti ogni giorno.
E lei ha firmato ogni singola annotazione nel mio diario di servizio, signore.
Irene?
Mamma, sono io. Sono qui.
Andra' tutto bene. Okay?
Tu e Johnny, starete bene. Ci prenderemo noi cura di voi.
Ci prenderemo sempre cura di voi. Vero?
Quello che dovremmo fare e' portarli in una casa di riposo.
Io li voglio con me.
Avrai un figlio da accudire, Deb.
Non ce la farai mai.
Poveri quegli altri vecchietti quando arriveranno quei due, vero?
Cazzo.
Controllatele il polso.
Mamma!
- Stia indietro. - Mamma!
Irene Webb aveva solo 59 anni quando mori'.
Quattro settimane dopo anche John Webb spiro'.
Mi chiedo se sapessero che erano state le loro vite rovinate
ad ispirare Debbie perche' lasciasse il suo segno nel mondo.
Okay, cominciamo dall'inizio.
Il giorno in cui Talal Assaad mori', Russell venne da me.
Beh, disse...
Benny, hai degli spacciatori in strada ora, eh?
Io dissi, "No, amico."
E allora lui mi dice, ecco, "Digli di andarsene dallo Strip
perche' io e John li stiamo cercando".
- "Io e John"? - Dammi il suo nome.
Io e John ce ne sbarazzeremo.
"Perche' io e John lo stiamo cercando."
- Io e Johnny ce ne sbarazzeremo. - "Io e John"?
Si'.
Nonostante secondo qualcuno non ci fosse un'imputazione,
alcuni agenti di Kings Cross capirono che la possibilita' di rinchiudere John Ibrahim
era troppo buona per farsela sfuggire.
John non ne fu sorpreso.
Aveva sempre capito quale fosse la peggiore delle ipotesi.
E ora quel giorno era arrivato.
Stava per affrontare la prospettiva di molti anni di prigione.
Davanti a me ho un mandato in prima istanza numero 71, del 1994,
emesso dalla sede centrale del tribunale distrettuale.
Questo e' un mandato per il suo arresto per complicita' in omicidio
per avere aiutato Russell Townsend tra il 21 di aprile e ieri. Capisce l'imputazione?
Si', la capisco.
Sergente...
metta John Ibrahim in arresto.
Come sai, ho appena finito un lavoretto all'antifrodi.
Mi dispiace doverti dire quanto sono scioccato dalla mancanza di integrita'.
A mio parere, e' quasi da delinquenti.
Sono scioccato di sentire quanto sei scioccato.
Cosa hai intenzione di fare? Andare agli affari interni e fare una soffiata?
Purtroppo non ho prove dirette. Ho avuto a malapena il tempo di disfare la valigia.
Ma ho una giovane e coraggiosa detective
che si e' annotata tutto nel suo diario di servizio.
- Nome? - Debbie Webb.
Ho firmato tutto quello che c'e' li' sopra.
Credo che sarebbe un buon testimone
se dovessimo, ecco, decidere di perseguirla.
- Buongiorno. - Salve.
Lavoro per John Hatton. Sa chi e'?
Si', un politico. Continua a colpire la corruzione della polizia.
Si'. Vuole parlare con sua moglie.
Ecco qua. Con le due ragazze. Davvero bella.
John Hatton. Piacere di conoscervi.
Prego, stia seduta.
Jason? Grazie.
Beh, non ho intenzione di menare il can per l'aia, Debbie.
Mi serve quello che ha trovato sulla forza di polizia.
Voglio la verita' sulla corruzione della polizia.
Ora, ho lavorato per 20 anni
per far istituire un'inchiesta della Commissione reale sulle forze di polizia,
e se sta con me, allora potremmo farcela.
E' incinta di sei mesi. Si metterebbe in pericolo.
Si', me ne rendo conto.
C'e' un sacco di gente la' fuori che farebbe... di tutto
per coprire quello che stanno facendo.
E' una decisione importante, Debbie, quindi...
non abbia fretta. Ci pensi.
Non ne ho bisogno.
Voglio fare fuori quei bastardi.
www.subsfactory.it